diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index b947077..f48a701 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1,2 +1,4 @@
 node_modules/
 dist/
+# 本地 UI 走查截图（开发产物，不入库）
+ui-check/
diff --git a/README.md b/README.md
index 6e118d9..ebfd903 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -110,7 +110,7 @@ npm run dist       # 打包 NSIS 安装包到 dist/
 └── README.md
 ```
 
-`npm run dist` 会用 `electron-builder` 走 NSIS 打包，产物落在 `dist/` 下（`快速粘贴 Setup x.y.z.exe` 安装包 + `win-unpacked/` 免安装目录），仓库已通过 `.gitignore` 忽略。
+`npm run dist` 会用 `electron-builder` 走 NSIS 打包，产物落在 `dist/` 下（`Quick Paste Setup x.y.z.exe` 安装包 + `win-unpacked/` 免安装目录），仓库已通过 `.gitignore` 忽略。
 
 ## 许可证
 
diff --git a/main.js b/main.js
index e36aa90..f780b51 100644
--- a/main.js
+++ b/main.js
@@ -98,13 +98,12 @@ const VK_CONTROL = 0x11;
 const VK_V = 0x56;
 const KEYEVENTF_KEYUP = 0x02;
 
-const isDev = !app.isPackaged;
 // 注意：userData 路径依赖 app 初始化状态，在 whenReady 里再解析更稳妥
 let userDataPath = null;
 
 // 构建标记：用户跑应用时看到这个 banner 就知道是含本次「快捷键自定义」的最新代码。
 // 调整 settings 面板里的快捷键录制 / 恢复默认相关问题时同步修改此字符串。
-const BUILD_TAG = 'shortcut-customize-2026-09-16';
+const BUILD_TAG = 'shortcut-customize-2026-09-20';
 console.log(`[quick-paste] build: ${BUILD_TAG}`);
 
 let mainWindow = null;
@@ -126,7 +125,6 @@ let startedAtLogin = false;
 // 上次前台窗口句柄（用于粘贴前主动切回）
 let lastFgHwnd = null;
 let ourThreadId = 0;
-const ourPid = process.pid;
 // 前台窗口轮询定时器
 let fgTrackTimer = null;
 
@@ -370,7 +368,7 @@ function createWindow() {
     minimizable: true,
     skipTaskbar: false,
     backgroundColor: '#08090A',
-    title: '快速粘贴',
+    title: 'Quick Paste',
     show: false,
     webPreferences: {
       preload: path.join(__dirname, 'preload.js'),
@@ -434,7 +432,7 @@ function createTray() {
   }
 
   tray = new Tray(trayIcon);
-  tray.setToolTip('快速粘贴');
+  tray.setToolTip('Quick Paste');
 
   const menu = Menu.buildFromTemplate([
     { label: '显示 / 隐藏', click: () => toggleWindow() },
@@ -564,9 +562,13 @@ function sendCtrlV() {
       console.error('sendCtrlV error:', e);
     }
   } else if (process.platform === 'darwin') {
-    spawn('osascript', ['-e', 'tell application "System Events" to keystroke "v" using command down']);
+    // spawn 失败（命令不存在等）会以异步 'error' 事件抛出，
+    // 没有监听器会变成未捕获异常把主进程拉崩，这里必须兜底。
+    spawn('osascript', ['-e', 'tell application "System Events" to keystroke "v" using command down'])
+      .on('error', (e) => console.error('sendCtrlV spawn error:', e));
   } else {
-    spawn('xdotool', ['key', 'ctrl+v']);
+    spawn('xdotool', ['key', 'ctrl+v'])
+      .on('error', (e) => console.error('sendCtrlV spawn error:', e));
   }
 }
 
@@ -757,7 +759,11 @@ ipcMain.handle('paste', (_, text, opts) => {
   return { ok: true, hasTarget: true };
 });
 
-ipcMain.handle('window:hide', () => { if (mainWindow) mainWindow.hide(); });
+ipcMain.handle('window:hide', () => {
+  // 与其他 handler 保持一致的防护：退出路径上窗口可能已销毁，
+  // hide() 会抛 "Object has been destroyed"
+  if (mainWindow && !mainWindow.isDestroyed()) mainWindow.hide();
+});
 // 切换「始终置顶」。渲染进程负责把偏好写进 data.settings（持久化），
 // 主进程只负责：1) 立即应用；2) 后续 showFloating / pasteByHiding 路径拿这个状态。
 ipcMain.handle('window:setAlwaysOnTop', (_, on) => {
@@ -904,6 +910,16 @@ ipcMain.handle('data:export', async () => {
 // 渲染层获取当前已注册的全局快捷键（设置面板首次打开时显示）
 ipcMain.handle('shortcuts:getGlobalToggle', () => currentGlobalShortcut);
 
+// 录制新快捷键期间临时挂起 / 恢复当前全局快捷键：
+// 用户想录入的组合如果恰好是「当前已注册的那个」（比如想重录 Ctrl+Shift+V），
+// 按键会被系统级钩子截获去切换窗口，渲染层永远收不到 keydown，录制 UI 卡死。
+// 进入录制态时 unregisterAll 挂起，退出录制态（含取消 / 关闭设置面板）时恢复注册。
+// 极端情况（录制中进程崩溃）也只是本次会话没有全局快捷键，重启后 whenReady 会重新注册。
+ipcMain.handle('shortcuts:suspendGlobalToggle', () => {
+  try { globalShortcut.unregisterAll(); return true; } catch { return false; }
+});
+ipcMain.handle('shortcuts:resumeGlobalToggle', () => applyGlobalShortcut(currentGlobalShortcut));
+
 // 修改全局快捷键：渲染层在设置面板里点「录制」拿到新组合键后调用。
 //   1. 校验格式：必须是非空字符串且至少有一个 `+`（modifier + key 的最小形态）
 //   2. 落盘：复用 withOwnedSettings → saveData 链路，确保 windowBounds 跟着更新；
diff --git a/package.json b/package.json
index a0a0557..0739ca9 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,9 +1,10 @@
 {
   "name": "quick-paste",
   "version": "1.0.0",
-  "description": "悬浮快速粘贴工具 — 分组管理常用句子，点击即粘贴到当前焦点窗口",
+  "description": "Quick Paste — 悬浮粘贴工具，分组管理常用句子，点击即粘贴到当前焦点窗口",
+  "private": true,
   "main": "main.js",
-  "author": "",
+  "author": "关济寰",
   "license": "MIT",
   "scripts": {
     "start": "node ./scripts/start.js",
@@ -19,7 +20,7 @@
   },
   "build": {
     "appId": "com.example.quickpaste",
-    "productName": "快速粘贴",
+    "productName": "Quick Paste",
     "files": [
       "main.js",
       "preload.js",
@@ -44,7 +45,7 @@
       "allowToChangeInstallationDirectory": true,
       "createDesktopShortcut": true,
       "createStartMenuShortcut": true,
-      "shortcutName": "快速粘贴"
+      "shortcutName": "Quick Paste"
     }
   }
 }
diff --git a/preload.js b/preload.js
index 1fbc463..fc3f85e 100644
--- a/preload.js
+++ b/preload.js
@@ -47,4 +47,7 @@ contextBridge.exposeInMainWorld('api', {
   // 全局快捷键：读当前 / 改写并重注册（设置面板录制按钮调用）
   getGlobalToggle: () => ipcRenderer.invoke('shortcuts:getGlobalToggle'),
   setGlobalToggle: (acc) => ipcRenderer.invoke('shortcuts:setGlobalToggle', acc),
-});
\ No newline at end of file
+  // 录制期间临时挂起 / 恢复全局快捷键，避免想录入的按键被系统钩子截获去切窗口
+  suspendGlobalToggle: () => ipcRenderer.invoke('shortcuts:suspendGlobalToggle'),
+  resumeGlobalToggle: () => ipcRenderer.invoke('shortcuts:resumeGlobalToggle'),
+});
diff --git a/renderer/index.html b/renderer/index.html
index c80f934..c9c897b 100644
--- a/renderer/index.html
+++ b/renderer/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
   <meta charset="UTF-8" />
   <meta http-equiv="Content-Security-Policy"
         content="default-src 'self' file:; style-src 'self' 'unsafe-inline'; script-src 'self'; img-src 'self' data: file:;" />
-  <title>快速粘贴</title>
+  <title>Quick Paste</title>
   <!-- 浏览器标签页 / 收藏夹 / 桌面快捷方式都会用到的 favicon：
        用项目根的 icon.ico，Chromium 内核会自动挑合适尺寸。 -->
   <link rel="icon" type="image/x-icon" href="../icon.ico" />
@@ -122,9 +122,9 @@
       <span class="logo">
         <!-- 任务栏/Alt-Tab 已经在用 icon.ico，标题栏左上角的徽标也用同一份图标保持一致。
              ICO 内置多尺寸，Chromium 会按容器尺寸自动挑最接近的那一档渲染。 -->
-        <img class="logo-img" src="../icon.ico" alt="快速粘贴" />
+        <img class="logo-img" src="../icon.ico" alt="Quick Paste" />
       </span>
-      <span class="title-name">快速粘贴</span>
+      <span class="title-name">Quick Paste</span>
     </div>
     <div class="title-actions">
       <button id="btn-pin-top" class="icon-btn toggle-on" title="始终置顶（点击切换）" aria-label="切换始终置顶" aria-pressed="true">
@@ -133,7 +133,7 @@
       <button id="btn-settings" class="icon-btn" title="设置">
         <svg class="icon"><use href="#i-settings"/></svg>
       </button>
-      <button id="btn-hide" class="icon-btn" title="关闭" aria-label="关闭（最小化到托盘）">
+      <button id="btn-hide" class="icon-btn" title="隐藏到托盘" aria-label="隐藏到托盘">
         <svg class="icon"><use href="#i-x"/></svg>
       </button>
     </div>
@@ -186,7 +186,9 @@
       <div class="search-bar">
         <svg class="icon search-icon"><use href="#i-search"/></svg>
         <input id="search-input" type="text" placeholder="搜索短语…" autocomplete="off" spellcheck="false" />
-        <button id="search-clear" class="search-clear hidden" title="清空">
+        <!-- 空搜索框时显示快捷键提示，有内容时让位给清空按钮（两者同位置互斥） -->
+        <kbd class="search-hint-kbd" id="search-hint-kbd">/</kbd>
+        <button id="search-clear" class="search-clear hidden" title="清空" aria-label="清空搜索">
           <svg class="icon"><use href="#i-x"/></svg>
         </button>
       </div>
@@ -238,13 +240,13 @@
         </button>
       </div>
       <div class="modal-body">
-        <label class="field-label">
+        <label class="field-label" for="phrase-title">
           <span>标题</span>
           <span class="field-counter" id="title-counter">0 / 40</span>
         </label>
         <input id="phrase-title" type="text" placeholder="比如：客服开场白" maxlength="40" />
 
-        <label class="field-label">
+        <label class="field-label" for="phrase-content">
           <span>内容</span>
           <span class="field-counter" id="content-counter">0 / 2000</span>
         </label>
@@ -320,7 +322,7 @@
           <svg class="icon"><use href="#i-settings"/></svg>
           设置
         </span>
-        <button class="icon-btn" data-close>
+        <button class="icon-btn" data-close title="关闭" aria-label="关闭设置面板">
           <svg class="icon"><use href="#i-x"/></svg>
         </button>
       </div>
@@ -402,7 +404,7 @@
           <div class="setting-row">
             <div class="setting-row-text">
               <div class="setting-label">粘贴时隐藏悬浮窗</div>
-              <div class="setting-desc">关闭后悬浮窗会立即重新显示</div>
+              <div class="setting-desc">粘贴瞬间短暂隐藏，约 0.2 秒后自动重新显示</div>
             </div>
             <label class="switch">
               <input type="checkbox" id="hide-on-paste-toggle" />
diff --git a/renderer/renderer.js b/renderer/renderer.js
index d9d14f9..0afb16b 100644
--- a/renderer/renderer.js
+++ b/renderer/renderer.js
@@ -29,6 +29,11 @@ let prevDropTarget = null;
 // 拖拽短语时悬停的目标分组：拖到分组上 ≠ 拖到短语间的缝隙，
 // 用 phraseDropTargetGroup 单独追踪，避免与 drop-above/below 互相打架。
 let phraseDropTargetGroup = null;
+// 拖拽期间列表可能滚动（拖到容器边缘时浏览器自动滚动、或用户滚轮），
+// 缓存的 rect 是视口坐标会随滚动整体平移——记录缓存时的 scrollTop，
+// dragover 里用滚动差值修正，不必重算 layout。
+let dragScrollEl = null;
+let dragScrollTopAtCache = 0;
 
 function cacheDragRects(selector) {
   dragRectCache = new Map();
@@ -36,6 +41,18 @@ function cacheDragRects(selector) {
   for (const el of list) {
     dragRectCache.set(el, el.getBoundingClientRect());
   }
+  // li 是滚动容器 ul 的直接子元素，parentElement 即滚动容器
+  dragScrollEl = list.length ? list[0].parentElement : null;
+  dragScrollTopAtCache = dragScrollEl ? dragScrollEl.scrollTop : 0;
+}
+
+// 读缓存 rect 并按滚动差值修正：滚动 Δ 后元素在视口里整体上移 Δ，
+// 不修正的话插入线会高亮到错位的 li 上。
+function getDragRect(el) {
+  const rect = dragRectCache && dragRectCache.get(el);
+  if (!rect) return null;
+  const dy = dragScrollEl ? dragScrollEl.scrollTop - dragScrollTopAtCache : 0;
+  return dy ? { top: rect.top - dy, height: rect.height } : rect;
 }
 
 function scheduleDropIndicator(target, above) {
@@ -74,8 +91,8 @@ function clearDropIndicators() {
 }
 
 // 拖短语到分组栏时给目标分组挂一个高亮 class，区别于上下插入线（drop-above/below）。
-// 用 dragover 持续刷新目标，而不是依赖 dragleave —— dragover 每像素 mousemove 都会触发，
-// 跨过 li 边界时新 dragover 自然会清掉旧的高亮，不需要单独的 dragleave 处理。
+// li 之间的目标切换靠 dragover 持续刷新（每像素 mousemove 都会触发，跨过 li 边界时
+// 新 dragover 自然清掉旧高亮）；拖出整个列表容器则由容器的 dragleave 兜底清理。
 function schedulePhraseDropTarget(groupItem) {
   if (phraseDropTargetGroup === groupItem) return;
   if (phraseDropTargetGroup) phraseDropTargetGroup.classList.remove('phrase-drop-target');
@@ -134,6 +151,10 @@ function keyEventToAccelerator(e) {
     'ArrowUp': 'Up', 'ArrowDown': 'Down', 'ArrowLeft': 'Left', 'ArrowRight': 'Right',
     'Enter': 'Return', 'Escape': 'Esc',
     ' ': 'Space',
+    // '+' 是 Electron accelerator 的分隔符，直接拼会生成 "Ctrl+Shift++" 这种
+    // 非法字符串导致注册必败；Electron 用 'Plus' 表示这个键（标准美式键盘的 =/+ 键）。
+    // 同理 '=' 也统一映射为 Plus，避免不同键盘布局下注册行为不一致。
+    '+': 'Plus', '=': 'Plus',
   };
   if (map[key]) key = map[key];
   else if (key.length === 1) key = key.toUpperCase();
@@ -407,9 +428,12 @@ function renderGroups() {
     li.addEventListener('dragstart', (e) => {
       dragSrcId = g.id;
       dragSrcKind = 'group';
+      // 防御性重置：上一轮拖拽若因重渲染等原因没走到 dragend 清理，
+      // 这里把残留的指示状态清干净再开始新一轮。
+      clearDropIndicators();
       e.dataTransfer.effectAllowed = 'move';
       e.dataTransfer.setData('text/plain', g.id);
-      // 拖拽过程中 list 不会重排，rect 在整个拖拽期间稳定。
+      // 拖拽过程中 list 不会重排，rect 在整个拖拽期间稳定（滚动由差值修正）。
       // 在 dragstart 一次性算好所有 li 的 rect，dragover 直接读缓存，
       // 避免每个 mousemove 都触发 getBoundingClientRect 强制 layout。
       cacheDragRects('.group-item');
@@ -420,6 +444,7 @@ function renderGroups() {
       clearDropIndicators();
       dragSrcId = null; dragSrcKind = null;
       dragRectCache = null;
+      dragScrollEl = null;
     });
     li.addEventListener('dragover', (e) => {
       // 拖短语到分组：把当前分组高亮成「落点」，drop 时整条移过去。
@@ -428,6 +453,9 @@ function renderGroups() {
       if (dragSrcKind === 'phrase') {
         e.preventDefault();
         e.dataTransfer.dropEffect = 'move';
+        // 从短语列表拖进分组栏：短语侧的插入线要清掉，
+        // 否则分组高亮和短语插入线会同时亮着（两种指示互斥）。
+        scheduleDropIndicator(null);
         // 拖回原分组没有意义（movePhraseToGroup 内部会 no-op），不要亮起来骗用户。
         // 通过 phraseIndex 反查源分组，避免每帧都遍历全库。
         const owner = phraseIndex.get(dragSrcId);
@@ -438,15 +466,20 @@ function renderGroups() {
         }
         return;
       }
-      if (dragSrcKind !== 'group' || dragSrcId === g.id) return;
+      if (dragSrcKind !== 'group') return;
+      // 悬停在拖拽源本身：清掉上一个目标的插入线，否则离开上一个目标后线条残留。
+      if (dragSrcId === g.id) {
+        scheduleDropIndicator(null);
+        return;
+      }
       e.preventDefault();
-      const rect = dragRectCache && dragRectCache.get(li);
+      const rect = getDragRect(li);
       if (!rect) return;
       const above = (e.clientY - rect.top) < rect.height / 2;
       scheduleDropIndicator(li, above);
     });
-    // drop-indicator 的清理统一在 dragend / dragleave 一起做（避免拖到 li 之间的缝隙时
-    // 残留半边 drop-above/drop-below 状态）。这里只清自己——dragend 会兜底。
+    // drop-indicator 的清理统一在 dragend / 容器 dragleave 一起做（拖到列表外的区域时
+    // 由 dragleave 兜底，离开窗口或松手时由 dragend 兜底）。
     li.addEventListener('drop', (e) => {
       e.preventDefault();
       // 拖短语到分组：把该短语移动到目标分组（顶部插入，与新建短语行为一致）。
@@ -585,10 +618,14 @@ function renderPhrases() {
       illu.classList.add('run-in');
     }
     empty.classList.remove('hidden');
+    // 空列表也要藏掉：#phrase-list 是 flex:1，空着仍会占一半高度，
+    // 把 empty-hint（同为 flex:1）挤到下半屏居中，上半屏留一块空白
+    list.classList.add('hidden');
     selectedPhraseIndex = -1;
     return;
   }
   empty.classList.add('hidden');
+  list.classList.remove('hidden');
 
   if (selectedPhraseIndex >= phrases.length) selectedPhraseIndex = phrases.length - 1;
 
@@ -631,6 +668,8 @@ function renderPhrases() {
       li.addEventListener('dragstart', (e) => {
         dragSrcId = p.id;
         dragSrcKind = 'phrase';
+        // 防御性重置：同分组 dragstart，清掉上一轮可能残留的指示状态
+        clearDropIndicators();
         e.dataTransfer.effectAllowed = 'move';
         e.dataTransfer.setData('text/plain', p.id);
         // 与分组拖拽共用 rect 缓存：避免每个 mousemove 都触发 layout
@@ -642,11 +681,19 @@ function renderPhrases() {
         clearDropIndicators();
         dragSrcId = null; dragSrcKind = null;
         dragRectCache = null;
+        dragScrollEl = null;
       });
       li.addEventListener('dragover', (e) => {
-        if (dragSrcKind !== 'phrase' || dragSrcId === p.id) return;
+        if (dragSrcKind !== 'phrase') return;
+        // 从分组栏拖回短语列表：分组高亮要清掉，避免与短语插入线同时显示。
+        clearPhraseDropTarget();
+        // 悬停在拖拽源本身：清掉上一个目标的插入线，否则线条残留。
+        if (dragSrcId === p.id) {
+          scheduleDropIndicator(null);
+          return;
+        }
         e.preventDefault();
-        const rect = dragRectCache && dragRectCache.get(li);
+        const rect = getDragRect(li);
         if (!rect) return;
         const above = (e.clientY - rect.top) < rect.height / 2;
         scheduleDropIndicator(li, above);
@@ -667,7 +714,7 @@ function renderPhrases() {
         { label: '粘贴', icon: 'i-paste-icon', onClick: () => pastePhrase(p) },
         { label: '仅复制', icon: 'i-copy', onClick: () => copyPhrase(p) },
         { type: 'divider' },
-        { label: p.fav ? '取消收藏' : '收藏', icon: 'i-pin', onClick: () => toggleFav(p) },
+        { label: p.fav ? '取消收藏' : '收藏', icon: 'i-star', onClick: () => toggleFav(p) },
         { label: '编辑', icon: 'i-edit', onClick: () => openPhraseModal(p) },
         { type: 'divider' },
         { label: '删除', icon: 'i-trash', danger: true, onClick: () => deletePhrase(p) },
@@ -769,6 +816,10 @@ const renderPhrasesDebounced = debounce(() => renderPhrases(), 80);
 // actOnSelected 每次调用都重新创建数组。
 const ALLOWED_CLICK_ACTIONS = ['paste', 'copy'];
 
+// 与主进程 MAX_PHRASE_CONTENT_LENGTH 对齐：导入路径绕过弹窗的 maxlength=2000 限制，
+// 不截断的话 >100KB 的短语能存进库，但粘贴/复制时又被主进程拒绝，行为不一致。
+const MAX_PHRASE_CONTENT_LENGTH = 100 * 1024;
+
 // 搜索 query 的唯一写入入口:IME 上屏、英文输入、点清空按钮都走这里,
 // 避免散落在多处的赋值 / 隐藏 toggle 出现状态不一致。
 function setSearchQuery(q) {
@@ -785,7 +836,11 @@ function setSearchQuery(q) {
 // 而搜索匹配仍然按 trim 后的内容来。
 function syncSearchClearVisibility() {
   const input = $('search-input');
-  $('search-clear').classList.toggle('hidden', input.value.length === 0);
+  const hasText = input.value.length > 0;
+  $('search-clear').classList.toggle('hidden', !hasText);
+  // 快捷键提示（/）与清空按钮占据同一位置，互斥显示
+  const hint = $('search-hint-kbd');
+  if (hint) hint.classList.toggle('hidden', hasText);
 }
 
 function isAnyPanelOpen() {
@@ -1326,6 +1381,9 @@ async function clearGroupPhrases(group) {
 }
 
 async function exportDataNow() {
+  // 先把防抖队列里待保存的改动落盘：persist 有 200ms 防抖窗口，
+  // 不 flush 的话「刚改完立刻导出」会把最新改动漏出导出文件。
+  try { await persist.flush(); } catch {}
   const res = await window.api.exportData();
   if (res && res.ok) showToast(`已导出到：${res.filePath}`, 'success');
   else if (res && res.canceled) return;
@@ -1360,7 +1418,7 @@ function mergeImported(imported) {
       if (existing) {
         // 修复：导入数据没带 title/fav 时保留现值，避免覆盖为默认值
         existing.title = typeof ip.title === 'string' ? ip.title : existing.title;
-        existing.content = ip.content;
+        existing.content = ip.content.slice(0, MAX_PHRASE_CONTENT_LENGTH);
         existing.fav = typeof ip.fav === 'boolean' ? ip.fav : existing.fav;
         updatedPhrases++;
       } else {
@@ -1369,7 +1427,7 @@ function mergeImported(imported) {
         const newPhrase = {
           id: newPhraseId,
           title: typeof ip.title === 'string' ? ip.title : '',
-          content: ip.content,
+          content: ip.content.slice(0, MAX_PHRASE_CONTENT_LENGTH),
           fav: !!ip.fav,
           useCount: typeof ip.useCount === 'number' ? ip.useCount : 0,
         };
@@ -1438,7 +1496,7 @@ async function applyImportedData(incoming) {
           return {
             id,
             title: typeof p.title === 'string' ? p.title : '',
-            content: p.content,
+            content: p.content.slice(0, MAX_PHRASE_CONTENT_LENGTH),
             fav: !!p.fav,
             // 导入文件带 useCount 用导入的，否则从本地旧数据里找回（同 id 的累积计数）
             useCount: typeof p.useCount === 'number'
@@ -1636,6 +1694,11 @@ function startRecordShortcut() {
   }
   isRecordingShortcut = true;
   recordInvalidShown = false;
+  // 挂起当前全局快捷键：否则想录入的组合恰好是已注册的那个时，
+  // 按键会被系统钩子截获去切换窗口，渲染层收不到 keydown，录制卡死。
+  if (window.api.suspendGlobalToggle) {
+    try { window.api.suspendGlobalToggle(); } catch {}
+  }
   const display = document.querySelector('.shortcut-display');
   if (display) display.classList.add('recording');
   const btn = $('btn-record-shortcut');
@@ -1646,7 +1709,13 @@ function startRecordShortcut() {
 }
 
 function stopRecordShortcut() {
+  // 幂等：未在录制态时调用（如关闭设置面板的兜底路径）不重复发 IPC
+  if (!isRecordingShortcut) return;
   isRecordingShortcut = false;
+  // 恢复录制前挂起的全局快捷键（重新注册 currentGlobalShortcut）
+  if (window.api.resumeGlobalToggle) {
+    try { window.api.resumeGlobalToggle(); } catch {}
+  }
   const display = document.querySelector('.shortcut-display');
   if (display) display.classList.remove('recording');
   const btn = $('btn-record-shortcut');
@@ -2174,6 +2243,16 @@ async function init() {
 
   $('phrase-list').addEventListener('click', onPhraseListClick);
 
+  // 拖出列表容器（移到容器 padding、列表外区域或窗口外）时清掉插入线和分组高亮，
+  // 否则最后一条指示会一直残留到 dragend。li 之间的移动 relatedTarget 仍在容器内，
+  // 不清——那种切换由 dragover 自己接力完成。
+  for (const listEl of [$('group-list'), $('phrase-list')]) {
+    listEl.addEventListener('dragleave', (e) => {
+      if (e.relatedTarget && listEl.contains(e.relatedTarget)) return;
+      clearDropIndicators();
+    });
+  }
+
   // 侧栏顶部「收藏 / 最近」点击：切换过滤视图，
   // 再点一次已激活的项则退回「全部」（侧栏没有「全部」按钮，需要这个出口）。
   $$('.quick-item').forEach((el) => {
diff --git a/renderer/styles.css b/renderer/styles.css
index 53fdd74..aa1aab5 100644
--- a/renderer/styles.css
+++ b/renderer/styles.css
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* ============================================================
-   快速粘贴 — 精致深色主题（基于 Linear/Notion 设计语言）
+   Quick Paste — 精致深色主题（基于 Linear/Notion 设计语言）
    ============================================================ */
 
 :root {
@@ -216,9 +216,9 @@ input:focus, textarea:focus {
   height: 24px;
   border-radius: 6px;
   /* 图标本身已经有自己的配色和背景，不再叠渐变；
-     浅薄边/阴影保留下来，确保浅色主题下图标轮廓也能看见。 */
+     浅薄边用主题边框变量（rgba(255,255,255,0.08) 在亮色主题下完全不可见）。 */
   background: transparent;
-  box-shadow: 0 0 0 1px rgba(255,255,255,0.08), 0 2px 8px var(--accent-glow);
+  box-shadow: 0 0 0 1px var(--border-default), 0 2px 8px var(--accent-glow);
 }
 
 /* 不再铺满 logo 容器，缩小到 18px 留 3px 内边距：和标题栏文字字号（13px）拉开一档，
@@ -229,8 +229,9 @@ input:focus, textarea:focus {
   width: 18px;
   height: 18px;
   display: block;
-  /* ICO 解码出来的位图默认走 nearest-neighbor 在缩小时会发糊，这里切到平滑。 */
-  image-rendering: -webkit-optimize-contrast;
+  /* 注意：不要写 image-rendering: -webkit-optimize-contrast ——
+     它在 Chromium 里等价于 crisp-edges（像素化），与直觉相反。
+     默认值 auto 就是平滑缩放，18px 渲染 ICO 内置位图无需额外干预。 */
 }
 
 #titlebar .title-name {
@@ -291,8 +292,23 @@ input:focus, textarea:focus {
   color: var(--accent-hover);
 }
 
-body[data-theme="light"] .icon-btn.toggle-on:hover {
-  background: var(--accent-hover-bg);
+/* 键盘焦点可见性：button 全局 outline:none 后，Tab 焦点需要明确的视觉反馈（WCAG 2.4.7）。
+   :focus-visible 只对键盘聚焦生效，鼠标点击不会出现多余的框。 */
+button:focus-visible {
+  outline: 2px solid var(--accent);
+  outline-offset: 1px;
+}
+
+/* 链接（设置面板「关于」区的开发者链接等）同上面的理由 */
+a:focus-visible {
+  outline: 2px solid var(--accent);
+  outline-offset: 2px;
+  border-radius: var(--radius-sm);
+}
+
+/* 主题化选区颜色：输入框/文本域里选中文字时用 accent 色而不是浏览器默认蓝 */
+::selection {
+  background: var(--accent-mark-bg);
 }
 
 /* ===== 通用按钮 ===== */
@@ -451,7 +467,8 @@ body[data-theme="light"] .icon-btn.toggle-on:hover {
   gap: 6px;
   width: 100%;
   padding: 6px 8px 6px 10px;
-  margin-bottom: 1px;
+  /* 与 .group-item 的间距节奏保持一致（同为侧栏列表项） */
+  margin-bottom: 2px;
   border-radius: var(--radius-md);
   cursor: pointer;
   font-size: 13px;
@@ -512,7 +529,8 @@ body[data-theme="light"] .icon-btn.toggle-on:hover {
 
 .quick-item.active .count {
   color: var(--text-secondary);
-  background: rgba(255, 255, 255, 0.07);
+  /* 同 .group-item.active .count：用主题变量，亮色主题下白 7% 不可见 */
+  background: var(--bg-active);
 }
 
 .sidebar-section {
@@ -538,15 +556,22 @@ body[data-theme="light"] .icon-btn.toggle-on:hover {
   flex: 1;
   list-style: none;
   overflow-y: auto;
-  padding: 0 4px 10px;
+  /* padding-top 至少留 2px：拖拽排序时第一条分组的 drop-above 插入线
+   * 是 box-shadow: 0 -2px，伸出 li 上边缘 2px，padding 为 0 会被 overflow 裁掉 */
+  padding: 4px 4px 10px;
 }
 
 .group-item {
   position: relative;
   padding: 6px 8px 6px 10px;
-  margin-bottom: 1px;
+  /* margin-bottom 至少 2px：drop-below 插入线是 box-shadow: 0 2px，
+   * 间隙只有 1px 时线的下半截会被后绘制的兄弟项背景盖住，
+   * 导致 drop-below(1px) 比 drop-above(2px) 细一半 */
+  margin-bottom: 2px;
   border-radius: var(--radius-md);
-  cursor: pointer;
+  /* 与 .phrase-item 统一的拖拽光标：分组同样「点击选中 + 拖拽排序」，
+     抓手光标暗示可拖动（短语项已建立这个先例） */
+  cursor: grab;
   font-size: 13px;
   font-weight: 500;
   color: var(--text-secondary);
@@ -554,10 +579,15 @@ body[data-theme="light"] .icon-btn.toggle-on:hover {
   align-items: center;
   gap: 6px;
   transition: background var(--duration-fast) var(--ease),
-              color var(--duration-fast) var(--ease);
+              color var(--duration-fast) var(--ease),
+              box-shadow var(--duration-fast) var(--ease);
   border: 1px solid transparent;
 }
 
+.group-item:active {
+  cursor: grabbing;
+}
+
 .group-item:hover {
   background: var(--bg-hover);
   color: var(--text-primary);
@@ -572,7 +602,9 @@ body[data-theme="light"] .icon-btn.toggle-on:hover {
 .group-item.active::before {
   content: '';
   position: absolute;
-  left: -6px;
+  /* 不能小于 -4px：#group-list 的 padding-left 是 4px，overflow 在 padding box 处裁剪，
+     -6px 时 3px 宽的指示条有 2px 在裁剪区外，只显示 1px */
+  left: -4px;
   top: 50%;
   transform: translateY(-50%) scaleY(0.6);
   width: 3px;
@@ -633,7 +665,8 @@ body[data-theme="light"] .icon-btn.toggle-on:hover {
 
 .group-item.active .count {
   color: var(--text-secondary);
-  background: rgba(255,255,255,0.07);
+  /* 用主题变量而不是 rgba(255,255,255,0.07)：亮色主题下白 7% 的胶囊底不可见 */
+  background: var(--bg-active);
 }
 
 /* 侧栏底部：只放一个折叠按钮，靠右下对齐——尺寸与 add-bar 里的展开按钮一致 */
@@ -755,10 +788,25 @@ body[data-theme="light"] .icon-btn.toggle-on:hover {
 
 .search-bar input {
   width: 100%;
-  padding: 6px 60px 6px 28px;
+  /* 右侧要避开同位置互斥的两个控件：清空按钮（18px）和「/」快捷键提示（约 22px），
+     取较宽的提示计算：right:14px（距输入框右缘 2px）+ 22px + 8px 间隙 = 32px；
+     之前的 60px 会让长文本提前 34px 开始横向滚动 */
+  padding: 6px 32px 6px 28px;
   font-size: 12.5px;
 }
 
+/* 空搜索框时显示在输入框右侧的快捷键提示，与清空按钮同位置互斥（JS 同步 hidden） */
+.search-hint-kbd {
+  position: absolute;
+  right: 14px;
+  top: 50%;
+  transform: translateY(-50%);
+  padding: 1px 7px;
+  font-size: 10.5px;
+  color: var(--text-tertiary);
+  pointer-events: none;
+}
+
 .search-clear {
   position: absolute;
   right: 14px;
@@ -856,6 +904,16 @@ body[data-theme="light"] .icon-btn.toggle-on:hover {
   box-shadow: 0 2px 0 var(--accent);
 }
 
+/* 选中项作为放置目标时：box-shadow 不跨 class 叠加（后声明的 box-shadow 会整体覆盖），
+ * 需要显式把选中描边和插入线写在一起，否则拖过选中项时选中描边会闪没 */
+.phrase-item.selected.drop-above {
+  box-shadow: 0 -2px 0 var(--accent), 0 0 0 1px var(--accent-subtle);
+}
+
+.phrase-item.selected.drop-below {
+  box-shadow: 0 2px 0 var(--accent), 0 0 0 1px var(--accent-subtle);
+}
+
 .phrase-top {
   display: flex;
   align-items: center;
@@ -924,7 +982,10 @@ body[data-theme="light"] .icon-btn.toggle-on:hover {
 }
 
 .phrase-item:hover .phrase-actions,
-.phrase-item.selected .phrase-actions {
+.phrase-item.selected .phrase-actions,
+.phrase-actions:focus-within {
+  /* focus-within：按钮虽然平时透明，但仍可被 Tab 聚焦——
+     键盘焦点进入时必须显示，否则焦点落在不可见元素上 */
   opacity: 1;
 }
 
@@ -973,6 +1034,10 @@ body[data-theme="light"] .icon-btn.toggle-on:hover {
   letter-spacing: -0.005em;
 }
 
+/* 搜索高亮：highlightText 同时用于标题和预览，两处样式必须一致——
+   只写 .phrase-preview 的话，标题里的 <mark> 会落到浏览器默认样式（黄底黑字），
+   深色主题下非常刺眼 */
+.phrase-title mark,
 .phrase-preview mark {
   background: rgba(251, 191, 36, 0.18);
   color: var(--warning);
@@ -989,11 +1054,22 @@ body[data-theme="light"] .icon-btn.toggle-on:hover {
   color: var(--text-tertiary);
 }
 
+/* 收藏/最近视图下来源分组名可能很长（分组名最长 60 字符），
+   不截断会撑破短语卡片的右边界 */
+.phrase-meta .dim {
+  min-width: 0;
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+}
+
 .phrase-meta .use-count {
   display: inline-flex;
   align-items: center;
   gap: 3px;
   font-variant-numeric: tabular-nums;
+  /* 空间不足时先截断分组名（.dim），「已用 N 次」始终保持完整 */
+  flex-shrink: 0;
 }
 
 /* ===== 空状态 ===== */
@@ -1002,9 +1078,12 @@ body[data-theme="light"] .icon-btn.toggle-on:hover {
   display: flex;
   flex-direction: column;
   align-items: center;
-  justify-content: center;
+  /* safe center：空间够时居中；窗口最小高 360 时内容（约 230px）会超出剩余高度（约 177px），
+     普通 center 会从顶部裁掉插画、底部按钮也不可达——safe 让它退化为顶端对齐 + 可滚动 */
+  justify-content: safe center;
+  overflow-y: auto;
   text-align: center;
-  padding: 40px 24px;
+  padding: 24px 20px;
   gap: 6px;
 }
 
@@ -1145,11 +1224,18 @@ body[data-theme="light"] ::-webkit-scrollbar-thumb:hover {
 
 .modal-card {
   width: 360px;
+  /* 窗口最小 280px 宽：不限制 max-width 时卡片两边被视口裁掉，输入框贴边 */
+  max-width: calc(100vw - 24px);
   background: var(--bg-overlay);
   border: 1px solid var(--border-default);
   border-radius: var(--radius-xl);
   box-shadow: var(--shadow-lg);
   overflow: hidden;
+  /* 与 .panel-card 一致的高度约束：内容（如可纵向拉高的 textarea）超出窗口时
+     由 .modal-body 滚动兜底，否则弹窗会被顶出窗口、底部按钮不可达 */
+  max-height: calc(100% - 32px);
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
   animation: modal-pop var(--duration-base) var(--ease);
 }
 
@@ -1167,6 +1253,8 @@ body[data-theme="light"] .modal {
   font-weight: 600;
   color: var(--text-primary);
   letter-spacing: -0.01em;
+  /* .modal-card 是 flex 列容器：内容超高时头部不压缩，由 body 滚动 */
+  flex-shrink: 0;
 }
 
 .modal-title-wrap {
@@ -1183,6 +1271,8 @@ body[data-theme="light"] .modal {
 
 .modal-body {
   padding: 16px;
+  /* .modal-card 限高后的滚动区（textarea 拉高 / 长提示消息时兜底） */
+  overflow-y: auto;
 }
 
 .field-label {
@@ -1269,6 +1359,11 @@ body[data-theme="light"] .modal {
   transform: rotate(-45deg) translate(1px, -1px);
 }
 
+.field-label-inline input[type="checkbox"]:focus-visible {
+  /* appearance:none 后默认焦点框也没了，用 accent 光晕补回键盘焦点反馈 */
+  box-shadow: 0 0 0 3px var(--accent-subtle);
+}
+
 .field-label-inline .icon {
   width: 12px;
   height: 12px;
@@ -1364,6 +1459,13 @@ body[data-theme="light"] .modal {
   color: var(--text-primary);
 }
 
+.placeholder-hint summary:focus-visible {
+  /* summary 可键盘聚焦（Enter/Space 展开），list-style:none 后也要补焦点框 */
+  outline: 2px solid var(--accent);
+  outline-offset: 2px;
+  border-radius: var(--radius-sm);
+}
+
 .placeholder-hint .placeholder-list {
   display: flex;
   flex-direction: column;
@@ -1466,7 +1568,8 @@ body[data-theme="light"] .modal {
   gap: 8px;
   z-index: 200;
   pointer-events: none;
-  max-width: 320px;
+  /* 窗口最小 280px 宽：固定 320px 会让右对齐的 toast 超出左边缘 */
+  max-width: min(320px, calc(100vw - 32px));
 }
 
 .toast {
@@ -1680,6 +1783,8 @@ body[data-theme="light"] .panel-backdrop {
   border-radius: var(--radius-xl);
   box-shadow: var(--shadow-lg);
   max-height: calc(100% - 32px);
+  /* 设置卡片宽 440px，窗口最小 280px —— 不限制宽度会在小窗口下两边被裁 */
+  max-width: calc(100vw - 24px);
   display: flex;
   flex-direction: column;
   animation: modal-pop var(--duration-base) var(--ease);
@@ -1741,11 +1846,19 @@ body[data-theme="light"] .panel-backdrop {
 .setting-row {
   display: flex;
   align-items: center;
-  gap: 16px;
+  gap: 8px 16px;
   padding: 10px 8px;
   margin: 0 -8px;
   border-radius: var(--radius-md);
   transition: background var(--duration-fast) var(--ease);
+  /* 窄窗口（设置卡片被 max-width 收窄到 ~256px）时右侧控件换到第二行，
+     而不是把左侧文字压成竖排单字列 */
+  flex-wrap: wrap;
+}
+
+/* 换行后控件仍然靠右，保持与宽屏一致的视觉锚点 */
+.setting-row > :last-child {
+  margin-left: auto;
 }
 
 .setting-row:hover {
@@ -1791,11 +1904,13 @@ body[data-theme="light"] .panel-backdrop {
 
 /* ===== 快捷键录制行 ===== */
 /* 视觉上与 .setting-actions 同宽，但 kbd 用衬底框表现「键帽」感，
-   两个按钮紧跟在后，整体一行不换。 */
+   两个按钮紧跟在后；窄窗口下允许内部换行（按钮掉到 kbd 下一行）。 */
 .shortcut-display {
   display: inline-flex;
   align-items: center;
   gap: 6px;
+  flex-wrap: wrap;
+  justify-content: flex-end;
 }
 
 /* 模仿 VSCode 等 IDE 里的键帽样式：
@@ -1950,6 +2065,12 @@ kbd {
   box-shadow: 0 0 0 3px rgba(255, 255, 255, 0.15);
 }
 
+.switch input:focus-visible + .switch-slider {
+  /* input 本体是 opacity:0 的，键盘焦点反馈要画在可视的滑块上 */
+  box-shadow: 0 0 0 3px var(--accent-subtle);
+  border-color: var(--accent);
+}
+
 /* ===== Slider ===== */
 .slider {
   -webkit-appearance: none;